第三部分 海伦·凯勒书信集_1889年（第1页）
1889年
信件十八 致黛拉·本奈特小姐
图斯昆比亚，阿拉巴马，1889年1月29日
亲爱的本奈特小姐：
我很高兴在今天早上给您写信。我们刚刚吃过早餐。米尔德莱德正在楼梯上乱跑。最近，我一直在读一本讲述天文学家的书。天文学家（Astronomer）这个词来自拉丁语的Astra，它的意思是“星”，天文学家就是那些研究星星并告诉我们星星秘密的人。当我们躺在床上熟睡时，他们正通过望远镜观察美丽的天空。一架望远镜就像一只功能强大的眼睛，星星离我们非常遥远，如果不借助于精密的仪器没办法了解它们。您喜欢透过窗子看天上的小星星吗？老师说，她能从我们的窗户看到金星，那是一颗又大又亮又美的星星。这些星星是地球的兄弟姊妹。
除了天文学家们使用的仪器外，还有很多种工具。刀子是用来切割东西的工具，我觉得钟也是一种工具。我要跟您讲一讲我所了解的钟。
有些钟敲起来非常悦耳，另一些就不行了。有些非常小巧而有些又非常巨大。我在韦尔斯利学院见到过一只大钟，它来自日本。钟有许多用途。钟声一响，我们就知道该吃饭了，该去上学了，该去教堂做礼拜了，或者哪里着火了。钟还能告诉人们什么时候去工作，什么时候回家休息。汽笛告诉旅客们列车进站了，提醒人们离铁路远一点。有时候有可怕的事故发生时也会打钟，比如很多人在火灾水灾中受伤时，汽笛就会鸣响。几天前，我把洋娃娃的脑袋弄掉了，但这并不是一次可怕的事故，因为洋娃娃不像人一样有生命有感觉。我的小鸽子们可乖了，我的小鸟也很乖。我想要一些黏土。不过，老师说我现在必须要学习了。再见。
送上我深深的爱和许多的吻。
海伦·凯勒
信件十九 致爱德华·埃弗雷特·希尔博士
图斯昆比亚，阿拉巴马，1889年2月21日
亲爱的希尔先生：
我非常担心您这样想，小海伦一定是把您和其他兄弟姐妹们都忘记了，但是我相信您收到这封信时一定会很高兴的，因为接下来您就会知道我是经常想起您的，我深深地爱您因为你是我亲爱的表兄。现在我在家里已经待了好几个星期了。我非常舍不得离开波士顿，也非常想念我的朋友们，不过，我当然也很高兴能够再一次回到我热爱的家乡。我亲爱的小妹妹正是长得快的时候，有时候她会试着在小小的手上拼写一些很简短的词，但是她太小了还记不住很难的词语。等她再大一点时，如果她有耐性而且听话，我就可以教她学好多事情。我的老师说，如果小孩子从小就学会忍耐和宽容，那么等他们长大成为年轻的绅士和淑女的时候，他们也不会忘记仁慈、友爱和勇敢。我希望自己永远勇敢无畏。故事中的那个小姑娘就不勇敢。感觉头戴高帽的小精灵从灌木丛后面窥视她，这个可怜的小女孩就害怕得厉害。
圣诞节您过得快乐吗？我收到了好多礼物。不久之前，我刚参加了一个聚会。所有我亲爱的小朋友们都来看望我。我们做游戏，吃冰激凌、蛋糕和水果，玩得非常开心。今天太阳很耀眼，如果道路干燥，我希望可以去骑马。再过几天，美丽的春天就要来了。我非常高兴，因为我喜欢温暖的阳光和芬芳的花朵。我想鲜花生来就是为了让人感到幸福和快乐的。我现在有四个洋娃娃。塞德里克是我的小男孩，他的名字取自于“方特勒罗伊小爵爷”。他长着一双棕色的大眼睛，梳着长长的金发，圆圆的脸蛋非常漂亮。艾达是我的小宝贝，她是一位女士从巴黎带来送给我的，她能像一个真正的宝宝那样喝奶。露西是一位年轻漂亮的女士，她穿着精美考究的蕾丝花边裙子，脚上还穿着一双绸缎拖鞋。可怜的老南希变得又老又衰弱，她几乎残废了。我还有两只温顺的鸽子和一只小金丝雀。詹宝非常强壮也很忠诚，它在夜里保护我们不受任何伤害。我每天都去学校上课，我正在学习阅读、写字、算术、地理和语言。妈妈和老师要我转达他们对您和希尔夫人最诚挚的问候，米尔德莱德要送给您一个吻。
送上我深深的爱和吻。
你的亲爱的表妹
海伦·凯勒
整个冬季苏利文老师和她的学生都在图斯昆比亚的海伦家里生活学习，而且成效显著。春天到来时，海伦已经掌握了习惯用语。在1889年5月以后的信件中，除了一些明显的铅笔划痕之外，几乎没有发现用词不当之处。她用词精确，句子简洁通顺。
信件二十 致迈克尔·阿纳格诺斯先生
图斯昆比亚，阿拉巴马，1889年5月18日
亲爱的阿纳格诺斯先生：
您一定想象不到，我昨天晚上收到您的来信时有多么高兴。一想到您要到那么远的地方，我就很难过。我们会非常非常想念您的。我多么想和您一起去参观游览那些美丽的城市啊。我在亨斯维尔时见到了布赖森博士，他告诉我他曾去过罗马、雅典、巴黎和伦敦。他还在瑞士登上过高山，在意大利和法国参观过美丽的教堂，而且去过许多古老的城堡。我希望您能乐意在你游览的城市给我写信。当您去荷兰的时候，请你把我的问候带给美丽的威廉敏娜公主。她是一个可爱的小姑娘，等她长大了，她就会成为荷兰女王。如果您去罗马尼亚，请向善良的伊丽莎白女王问问她的残疾弟弟的情况，请转告她，对于她可爱的小女儿的去世我也很难过。我还想送给维托里奥一个吻，那个那不勒斯的小王子。但是老师说恐怕您记不住这么多口信。等我十三岁的时候，我要亲自拜访他们。
老师和我都非常感谢您把《方特勒罗伊小爵爷》这本书寄给我，让我可以读到这个动人的故事。
我很高兴伊娃要来和我一起过这个夏天。我们在一起一定会过得很愉快。请代我向霍华德问好，告诉他别忘了给我回信。星期四我们举行了一次野餐，在绿树成荫的野外，我们玩得很高兴。
米尔德莱德正在院子里边玩，妈妈正在摘美味的。爸爸和弗兰克叔叔去城里了。辛普森很快就要到家了。我和米尔德莱德在亨斯维尔的时候照了几张相，我会给您寄一张。
玫瑰花已经开了。妈妈种了很多漂亮的玫瑰。“法兰西玫瑰”和“拉玛尔克”是最香的两种花，“马尔夏勒·奈耶”、“索勒法戴尔”、“雅克米诺”、“尼凡奥”、“里昂之星”、“贡蒂哀老爹”、“加布里埃尔·德莱弗特”和“花园之珠”等品种，也都是很美丽的玫瑰。
请代我向小男孩和小女孩们问好。我每天都在想他们，我从心底里爱他们。希望从欧洲回来时您一切都好。请别忘了代我问候卡里奥皮·凯哈伊娅小姐和弗兰西斯·德米特里奥斯·卡洛珀萨基斯先生。